1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
<i>Випалена земля.</i>

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
<i>Шок і благоговіння.</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
<i>Кров і кістка.</i>

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
<i>Зрештою…</i>

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
…тільки один із нас залишився стояти.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Надто біса правильно.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Великдень не за горами.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Як ідеально це було б
для вашого Другого пришестя

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
<i>прийти того дня
Воскресіння Ісуса.</i>

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
<i>Ви вбили президента.</i>

11
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
У мене не було вибору.

12
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Все закінчилось.
Ти ніколи більше не почуєш мене.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Вона використовує вас!

14
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Ти нас кидаєш...
- Ти замовкни, хрен!

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
…для жінки, яка вважає вас жалюгідним!
Кевін!

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
Ви ступаєте однією ногою
у воді будь-де,

17
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
ми тебе вб'ємо!

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Навіщо Homelander збирати разом

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
<i>найнебезпечніші екстрасенси у світі?</i>

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
<i>Поліція буквальних думок.</i>

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Тут немає місця для єресі.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Мені справді було байдуже. Я був таким же, як ти.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Будь надокучливим, придурком із двома черевиками Гуді
що ти є.

24
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Що ти хочеш?
- Ваша допомога.

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
<i>Бачиш, Біллі</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:11,640
не мав совісті.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Він попросить вас відтягнути його назад.

28
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Але правда в тому, що
ти трахаєшся, коли стаєш на його шляху.

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Тому що кожен, хто коли-небудь любив тебе,
ти закінчуєш тим, що їх убивають, чи не так?

30
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
На даху поставив доплерівську систему
для виявлення незрозумілих об'єктів.

31
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
френчі. френчі.

32
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Дякую, що врятував мене.

33
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
<i>Mon coeur,</i> ви врятували мене.

34
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
<i>Ні. Ні.</i>

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
немає

36
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
«Я, Серж Емільєн Ле Сент,

37
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
маючи нездоровий розум і виснажене тіло,

38
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
оголосити це моєю останньою волею і заповітом.

39
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Хоча я не маю мирських статків
заповідати.

40
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Але оскільки я пишу цього листа на картоні
контрабандою до табору Свободи,

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
в межах a… nus

42
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
круглого охоронця з колітом на ім'я Берт,

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
Мені нагадують
що мені є що тобі дати...

44
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
знання, які я бачив
кожен із ваших мудаків».

45
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Вибачте?

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Воно говорить те, що воно говорить.

47
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Гм, "М'ясник, я встановив
один раз туалетну камеру, чисто для науки...

48
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
довга історія…
і ненавмисно захопив ваш.

49
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Г'югі та М.М.,
коли нас зігнули й обшукали

50
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
за контрабанду в таборі.
Енні, я випадково

51
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
натрапив на вас і Г'ю
проникаючи один в одного,

52
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
але ти мене не помітив».
Я-я… Я просто збираюся

53
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- пропустити вперед.
- Так, це гарна ідея.

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
«Деякі посилаються на це
як грязьове підземелля..."

55
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
«Каштановий вузол повітряної кулі».

56
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Гаразд Гаразд

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Гаразд, він малював… він малював ескізи.

58
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Це в основному пов'язано з мудаком,
але, гм, добре, так.

59
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Я думаю, що він доходить до своєї справи. гм,

60
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
«Ми стільки всього пройшли разом,

61
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
найкращі та найгірші часи.

62
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
І я став ближчим до всіх вас
ніж моя власна кров.

63
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Так близько, що я бачив усі твої дупи.

64
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
І це, як на мене, справжня ознака сім’ї.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Ти моя сім'я.

66
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Я не можу знати
якщо я витер свою дошку

67
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
досить чистий
щоб увійти в Царство Небесне.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Але не бійтеся. Я спокійний,

69
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
бо на мить,
Я знав рай на землі.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
У ваших обіймах, <i>mon coeur."</i>

71
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
<i>На честь mavericks.</i>

72
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
<i>Радикали.</i>

73
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
<i>Революціонери.</i>

74
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
<i>Тому що достатньо сильні
щоб змінити світ</i>

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
<i>це ті, хто зазвичай це робить.</i>

76
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
<i>Великодня неділя, 16:00
наживо з Білого дому.</i>

77
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
<i>Homelander перезавантажує всесвіт.</i>

78
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
<i>Потокове передавання на VoughtBook, VoughtTube…</i>

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
все гаразд

80
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Я тут не для того, щоб зробити тобі боляче.

81
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
— Кажеш, як минулого разу?
- Подивіться на себе.

82
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Жодної шкоди.

83
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Як ти мене знайшов?

84
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Кримінальна аналітика натрапила на молодого чоловіка
летить за межами Кольверейда.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Прагне привертати увагу.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Я не хочу твоєї допомоги.

87
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
я знаю Ви зробили це дуже чітко.

88
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Але ти також син Божий,
і ти не повинен спати в сараї.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Ви можете мати цілий поверх вежі,

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
роби з ним що хочеш,
приходь і йди, як хочеш.

91
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Я не хочу бути десь поруч з тобою.

92
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Зараз все інакше.

93
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Я піднявся.

94
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Я безсмертний.
- Тоді чого тобі срати

95
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
про те, що зі мною відбувається?

96
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Тому що ми сім'я.

97
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
У нас те саме перекачування крові
через наші вени.

98
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
так, добре,
у тебе є хреновий тато-расист.

99
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Значить я тобі не потрібен.
- Ні, Soldier Boy не має значення.

100
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Ти і я, це все, що має значення.

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
я тебе знаю,

102
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
бо я це ти.

103
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
А ти - це я.

104
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Тато?

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Отримати трах.

106
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Я зовсім не схожий на вас.

107
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Ви вже були
найсильніша людина на Землі.

108
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
А ти був самотній,
жалюгідний шматок довбаного лайна,

109
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
влаштовувати істерики
коли ти не отримав те, чого хотів.

110
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Навіщо на біса
більше влади зробить вас кращим?

111
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Це просто змусить вас
ще більш самотній,

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
жалюгідний шматок лайна.

113
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Налякати людей, щоб вони називали вас Богом

114
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
не робить вас Богом.

115
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
І в глибині душі ти це знаєш.

116
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Нічого страшного.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ви не знаєте, що відбувається.

118
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Нічого страшного.

119
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Але ви будете.

120
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
Вона не буде говорити,

121
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
чи вона не може говорити?

122
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
не знаю

123
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
Ця дівчина має справжній, е-е,

124
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
«Я відірву тобі руку
і наповнює вас цією енергією.

125
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Вона багато чого пережила.

126
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Що каже Сейдж?

127
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Чи є ознаки того, що експерименти спрацювали?
- Ні.

128
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Це означає, що Френчі помер дарма.

129
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Добре, коли отримаєш
туди, куди ти йдеш,

130
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
переконайтеся, що ви змінили цей одяг.

131
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Гаразд.
- Гаразд.

132
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Коли ми вирушаємо?

133
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Це гарне запитання.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Я ж сказав тобі, ми не біжимо.

135
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Я не прошу вас бігти.

136
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Я прошу вас врятувати цих людей.

137
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Врятуй їх від хлопця, чия свиня

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
вони були слини смоктати
буквально вчора?

139
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Б'юся об заклад, у Homelander дивний член.

140
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
Ми можемо більше.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
– Ми хочемо зробити більше.
— Порятунок цих людей

142
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
це найкраще, що кожен із нас може зробити.

143
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Просто доставте їх до Канади,

144
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
спілкуйтеся з рештою вашої команди
і продовжуйте допомагати людям по одному.

145
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Поки ти помреш під час самогубства?

146
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- У вас хоч є план?
- Я маю на увазі,

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
самогубство проти Канади,
це справжні кінні перегони.

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,664
я правий?

149
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Зрозумів. Серйозна година.

150
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Я відразу себе наїбаю.

151
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Коли я приєднався до The Seven,

152
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Я був дуже схвильований зустрітися з королевою Мейв.

153
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Але… ніколи не зустрічайте своїх героїв.

154
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Їй було гірко,
її перевірили, і вона просто...

155
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Вона віддала так багато частинок себе,
нічого не залишилося.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
А я був таким дратівливим маленьким лайном,

157
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
просто бігав і казав: «Є
завжди те, за що варто боротися».

158
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Я клявся собі
Я б ніколи не дозволив, щоб це сталося зі мною.

159
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Але це вдалося.

160
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Більше ні.

161
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Я не в плані самогубства.

162
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Це не програна справа.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Справа навіть не в перемозі. Це…

164
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Йдеться про те, щоб світло горіло
до тих пір, поки ми можемо.

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Тож дякую
за те, що ти моє маленьке дратівливе лайно.

166
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
я не знаю про
"ніколи не зустрічай своїх героїв", до речі.

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
У мене це вийшло добре.

168
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
<i>З річницею,</i>

169
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Пан перший джентльмен.

170
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
У мене він був на замовлення
з турбінного титану.

171
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Ремені є
посилений балістичний кевлар.

172
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Ммм
- Як би я тебе не сквернила,

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
цей ніколи не вибухне.

174
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
О, дитинко,

175
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Мені пощастило, коли я домовився з тобою.

176
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
ммм

177
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Ой
- Вам потрібно більше часу?

178
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Не вистачає часу
у світі для того.

179
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
в чому проблема

180
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
О, не зрозумійте мене неправильно.

181
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Я маю честь
писати промову Homelander,

182
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
проголошуючи прихід нашого нового Господа.

183
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
але?

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Здається, я просто не очікував
так багато людей би...

185
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
…сумнів…

186
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Божественність батьківщини.

187
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
У вас досі є Шато Марго 1995 року?

188
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ту, яку ти взяв у того педо-попа
на Непорочне Зачаття?

189
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
Мм-мм.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Давайте його розкриємо.
- Чудова ідея.

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
Слухай, я знаю, ти злий на мене,

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
але ти мені зараз дуже потрібен.

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Що він думає?

194
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Якщо я натисну на нього,
він перекинеться на Homelander?

195
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
О, до біса,
це восьмий клас?

196
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Отже, всі ті люди, які будуть сумніватися?

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Що, якби ви щось з цим зробили?

198
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Що ви маєте на увазі?

199
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
я думаю ти знаєш

200
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Ні, я не знаю.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
добре...

202
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Я просто маю на увазі, як ми можемо допомогти Homelander
змусити світ повірити?

203
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Я думаю про це щодня.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
ммм

205
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
смак

206
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Коли я була маленькою дівчинкою,
У мене був цей пес Пічіс.

207
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Вона померла.

208
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Я їхав у шкільному автобусі
що переїхав її.

209
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Так брудно.

210
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
І я носив її ошийник із собою
протягом тижнів.

211
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Усе, щоб мені нагадати
улюбленця, якого я так любив.

212
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Це те, що ви робите. так?

213
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Ви дозволяєте всім думати, що ви були
бродяга, що француженка прийняла тебе,

214
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
коли ти знаєш
насправді все було навпаки.

215
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Він був твоїм улюбленцем, твоїм болонком.

216
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Так, ти натягнув його,
але ти міцно тримав його поводок,

217
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
тому що ти любив використовувати його.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Ви зійшли на його відданості.

219
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
І саме тоді, коли виглядало
він може піти далі

220
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
з кимось іншим ти нарешті трахнула його.

221
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Все, щоб він не був щасливим.

222
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Коли він зробив би все для тебе,

223
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
навіть кинути своє життя.

224
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
І ти дозволив йому.

225
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Ви хотіли, щоб він це зробив.

226
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
Ой. Ой.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Легко це робить. послухай мене.

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Хлопчик-солдат, мабуть, біситься
щоб його вибух спрацював, добре?

229
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Я думав, ти можеш бути таким же,
тож ми пролили на тебе трохи чаю.

230
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
І це не було нічого особистого, чесний Бог.

231
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
«О, зараз, назавжди.

232
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Прощання. Прощай-то-то..." що?

233
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Бля ти про це?

234
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
<i>Отелло.</i> Я знав це напам'ять,
але тепер, це-це... пішло.

235
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Мій мозок був таким гучним, а тепер...

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Це спрацювало?

237
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Я такий дурний, як ви, хлопці.

238
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
дякую

239
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
круто круто

240
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
круто Отже, ми всі отримуємо
досить опромінений прямо зараз, що весело.

241
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Важливо, що Френчі це зробив.

242
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- Це працює.
- Йо, я теж… щось робив.

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Я маю на увазі, я знав

244
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
Ви б зробили чудову зброю, але ніколи

245
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
у моїй найдичнішій думці я
тобі було б так добре.

246
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Так який план?
- Батьківщина використовує Великдень

247
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
щоб оголосити, що він Всемогутній Бог,

248
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
тому ми знаємо, де він буде і коли.

249
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
І якщо це щось
як те лайно Vought Studios,

250
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
щойно він закінчить, він починає сикати
його думка поліцейська щодо Америки.

251
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Мільйони людей помруть.
- Отже, щоб сказати очевидне,

252
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
ми говоримо про
вдертися до Білого дому?

253
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Так.
— А треба припускати

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
— Homelander знає, що ми йдемо.
- Ні, я зрозумів.

255
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Ви носите маскування.
Ти так одягаєшся...

256
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
ці солдати з пухнастими шапками.

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
лайно Це Англія.

258
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ігноруйте мене.

259
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
— А як ми зайдемо?
- Підземний тунель.

260
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Непублічний
що JFK трахкав Мерилін.

261
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Треба уявити таємне президентство
чортові тунелі мають бути досить безпечними.

262
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Правда, але я все одно отримав креслення
з минулого року

263
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
коли ми охороняли Сінгера.

264
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Кожен код дверей, кожен вхід.

265
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Розумний.

266
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Так як щодо цього, ви багато?

267
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Останній крок?

268
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Я сприйму це як так?

269
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Чорт ні.
Ви всі тупі, як лайно.

270
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander тебе вб'є,
і він мене знайде, отже,

271
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
решту часу я маю,

272
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Я йду до світу Гаррі Поттера
в Орландо.

273
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Хто зі мною?

274
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Палички вгору, суки. Мудрець.

275
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Я руйнівник. Я заважаю.

276
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
І я думав,
чому Starlighters не можуть працювати на моїй фабриці

277
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
як неоплачувані працівники?

278
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Отже... раби?

279
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Батьківщино, я радий, що ти тут.

280
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Я хотів би нагнути твоє вухо
про рівень білої народжуваності.

281
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Ой, чому б вам не почекати нас
в саду?

282
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Нам потрібна лише хвилинка. Прямо сюди.
- Гаразд.

283
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Хто це, на біса, такий?
- Гюнтер Ван Елліс.

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Найбагатша людина світу.

285
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Сімнадцять дітей? Космонавт-любитель?

286
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Отже?
— Ну, він представляє консорціум

287
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
мільярдерів,
і вони мають декілька запитів.

288
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Я не маю на це часу.
- Ну,

289
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
вони правлячий клас Америки.

290
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Щоб збудувати свою церкву,
нам знадобиться їх підтримка.

291
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Він віруючий?

292
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Хтось із них?

293
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Або вони просто мене бояться?

294
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Навіть Томас сумнівався.

295
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
При достатній кількості часу найніжніша вода
може стерти будь-який камінь. Терпіння…

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Куди б ти не йшов, добирайся швидше.

297
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Я вважаю, що нам слід подумати про відкладення.

298
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Не може бути й мови.
- Ви бачили лабораторію М'ясника.

299
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Якби впорався
щоб з'ясувати вибух Солдата,

300
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
або якби був хоч найменший шанс
щоб він міг зробити вас безсилими...

301
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Думаєш, я боюся Вільяма Батчера?

302
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Ні, ні, звичайно, ні.

303
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
Звичайно ні.
І ми вжили необхідних запобіжних заходів.

304
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Ми перенесли місце проведення сюди.

305
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Ми просто не хочемо, щоб щось відволікало
у твій благословенний день.

306
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
І це дасть мені більше часу
робити те, що я вмію найкраще,

307
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
навернути більше душ
до твого праведного прапора.

308
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Ваше Преосвященство?

309
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- Не зараз, Діп.
- Не ваш вибір, Пророк Брохаммад.

310
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Слухай, сімка тобі більше не потрібна?

311
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Геніальний хід, як завжди,
але я думав.

312
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Вам потрібен Crusader.

313
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Так, як один із тих лицарів у ярмі
з давніх часів?

314
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Розбийте кілька черепів, накладіть свій святий закон.

315
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
Звідки ви дізналися про хрестові походи?

316
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Гм, Біблія? Ви коли-небудь чули про це?

317
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Це не в Біблії.
Ну, дай мені вгадати.

318
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
<i>- Індіана Джонс?</i>
- що? немає

319
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
<i>Робін Гуд: Принц злодіїв.</i>

320
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
– Це не документальний фільм.
- Нічого, Шерлок.

321
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Що ти…?

322
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Він космонавт. Я взяв його в космос.

323
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
А тепер послухай мене.

324
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Мені більше ніхто не потрібен.

325
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Мені не потрібні мільярдери...
- Я не можу погодитися, сер.

326
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
І мені не потрібні риболоби-збоченці
які нескінченно принижують себе

327
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
лише за краплі моєї прихильності.

328
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Ти так про мене думаєш?
— З того дня, як ми познайомилися.

329
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Я ніколи не мав меншої поваги
для будь-кого в моєму житті.

330
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Насправді, Кевін, єдина причина

331
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
що я тебе не вбив

332
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
це те, що я хочу тебе
відчувати глибоко в серці

333
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
наскільки ти насправді нікчемний.

334
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ах

335
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Екстрасенси на місці?

336
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
– Загальнонаціональний.
- Добре.

337
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Секунда закінчилася прямий ефір,

338
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Я хочу, щоб зерна були відділені від полови.

339
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Ті, хто не прийме мою правду, будуть
першим згорить у моєму святому вогні.

340
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Посміхніться, отче.

341
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Так чи інакше,
це буде чудовий день.

342
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
так А, Кіміко?

343
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
М'ясник помиляється.

344
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Ви не просто зброя.

345
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
З самого початку Френчі бачив, хто ти.

346
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
І оскільки він це бачив, ми це бачили.

347
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Просто тому, що він пішов
не означає, що все це теж зникло.

348
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Гаразд, цього має бути трохи
довбаного сміху.

349
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Давай тоді.

350
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
Ви знаєте, що було б
надзвичайно корисно прямо зараз,

351
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
якби ти поговорив зі мною, суко.

352
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Що це було?
- Хм?

353
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
нічого

354
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Я просто супер натхненний
почути твою мову, дитинко.

355
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Я впевнений, що ти його розчавив.

356
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
Ми в прямому ефірі

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
через п'ять, чотири, три.

358
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Мої співвітчизники американці…

359
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Щасливого Великодня.

360
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
День пам'яті Ісуса,
якого, як ми всі знаємо, катували,

361
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
позбавлений сану і вбитий.

362
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
<i>І це все чудово.</i>

363
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
<i>Але ж ви американці.</i>

364
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
<i>Ви заслуговуєте на Бога, який не вмирає.</i>

365
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
<i>Бог, який дає відсіч.</i>

366
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
<i>Бог, в якого можна вірити.</i>

367
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
<i>Сьогодні я приношу вам хороші новини.</i>

368
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
<i>Нещодавно,</i>

369
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
<i>Мене відвідав, е-е, вишуканий ангел</i>

370
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
<i>носячи дар одкровення.</i>

371
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Ой, так. Пахне саме так, як я думав

372
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
таємний ебаний тунель пахне.

373
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
<i>Коли я купався в її світлі,</i>

374
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
<i>її небесні губи розлилися</i>

375
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
солодка правда в моє вухо,

376
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
і я прокинувся до моєї справжньої мети.

377
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Не просто бути найбільшим героєм світу

378
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
<i>але щоб врятувати все людство.</i>

379
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
<i>Бути…</i>

380
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
…друге пришестя.

381
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Але в певному сенсі, насправді,
Я Перше Пришестя.

382
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
<i>Америка…</i>

383
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
<i>…Я Господь.</i>

384
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Ваш рятівник.

385
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Я твій Бог.

386
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
І як такий,

387
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
<i>Я збираюся відкрити цей світ
у новий, золотий світанок.</i>

388
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
<i>Епоха, коли ваш Бог переміщається серед вас,</i>

389
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
<i>бачив і чув.</i>

390
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
<i>Ваші молитви справді отримали відповідь</i>

391
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
<i>коли ви відвідуєте homelander.church.</i>

392
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
І все, що я прошу натомість…

393
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
пані президент,
існує загроза будівлі.

394
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Невелика група проникла в тунелі.

395
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Це Батчер і його команда.

396
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Не хвилюйтеся, ми готові.

397
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Відведіть її в охорону.

398
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
…все це
ви знайдете у другому розділі

399
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
Homelander Bible.

400
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Зачекайте.

401
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Тут не було дверей
на них креслення.

402
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
Ні, це нове.

403
00:23:34,247 --> 00:23:35,247
нахрен?

404
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Гей, гей! Енні.

405
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Енні, що відбувається?

406
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Довбаний собачий свисток Supe.

407
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
<i>У нас є код 30. Постріли.</i>

408
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
<i>Агент не працює.</i>

409
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
До біса моє довбане життя.

410
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
Пані президент!

411
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
Почекай, добре?

412
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
ну...

413
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
правильно. Іди праворуч.

414
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Нарешті до біса, ти, осудлива пізда.

415
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Ти будеш тріпати клітори цілий день?
Геть звідти!

416
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
рухайся!

417
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Давай!

418
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
Гей, гей, гей, гей.

419
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
ти в порядку

420
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander в Овальному кабінеті.

421
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
добре. Ведіть дорогу.

422
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Бля ні, він би вирвав мені сиськи
через мій vag.

423
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Але я впевнений, що ти будеш добре.

424
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Це так.

425
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Зламати ногу.

426
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Е, ліворуч.

427
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
Пишаюся тобою, суко.

428
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
лайно

429
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Ти плакала?

430
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
немає

431
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Зоряне світло.

432
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Це все було випробуванням.

433
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
так

434
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Всесвіт винагороджує мене
за мою вірність,

435
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
так само, як Шон Коннері нагородив Костнера

436
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
в кінці
<i>Робін Гуд: Принц злодіїв.</i>

437
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Милий Ісусе, ти придурок.

438
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Я тебе вб'ю.

439
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
І тоді Homelander нарешті побачить.

440
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Я отримав його.

441
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Продовжуйте.

442
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Мені потрібні лише Батчер і дівчина.

443
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Решта можете йти спокійно.

444
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Гей, гей, ні, ні, ні. Ми не маємо часу.

445
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Ви повинні доставити Кіміко до Homelander
до того, як він пішов.

446
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Я зрозумів це.

447
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Так, і як ти з цим впораєшся?

448
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Це ANSUL IGS-300.

449
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Я маю на увазі, що ти маєш своє, я маю своє.

450
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
Ой.

451
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
давай сюди!

452
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Ой, це лайно диявольське.

453
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
навіщо ти це робиш га?

454
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Ризикуючи життям

455
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
для чоловіка, який навіть не помочиться на тебе
якби ти горів.

456
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Я його права рука.

457
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Він мочиться на мене, коли я захочу.

458
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Слухай, я знаю, ти боїшся…

459
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Я лайна не боюся.
- Глибоко?

460
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Кевін.

461
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Я бачу це в твоїх очах.

462
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander вас жахає.

463
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Але він точно не поважає тебе.

464
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Ви не хочете звільнитися від цього?

465
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
про нього?

466
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Цей твій довбаний рот.

467
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Це не про мене.

468
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Звичайно так!

469
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Раніше у мене було все.

470
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Знаєш, сила, повага,

471
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
топ-50 STARmeter на IMDbPro.

472
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Але почалося все погане
коли ти з'явився!

473
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Я втратив усе!

474
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Ви робили ці дурні вибори,

475
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
ти зруйнував своє життя.

476
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Ти не довбана дитина.

477
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
на один раз,
взяти на себе певну відповідальність.

478
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
ні!

479
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
Бля Нема виходу.

480
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
нахрен?

481
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Де Батчер?

482
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Мені дуже потрібна нова робота.

483
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Я просто прошу вас відкрити свої серця

484
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
і повірте в мене.

485
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Ті, хто приймає мою правду, будуть раді

486
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
в країну молока і меду.

487
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Бо я ваш Фа…

488
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
я...

489
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Але що б я не робив,

490
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
<i>дехто з вас
ніколи не прийме мене у ваші серця.</i>

491
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
<i>Ніколи не люби мене.</i>

492
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Ніколи не вір мені.

493
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
І таким єретикам я пропоную забуття.

494
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
І ті, хто хоче мене знищити,

495
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
<i>ти помреш найжахливішою зі смертей,</i>

496
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
<i>як личить вашій злочестивості.</i>

497
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
<i>Моє правління триватиме вічно,</i>

498
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
<i>і коли цей світ холодний і мертвий,</i>

499
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
<i>Я залишусь…</i>

500
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
вічний.

501
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Бог попелу.

502
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Вечір, пізди.

503
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Тато вдома.

504
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Вільям.

505
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Я почав думати, що ти не підеш
щоб утримати вашу частину нашої угоди.

506
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
А-а-а.

507
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Випалена земля?

508
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Соромно за французьку.

509
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Як ваш маленький науковий експеримент?
без нього?

510
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Давайте розберемося.

511
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- Справедливість для Амвросія!
- О, блядь. Ой, блядь.

512
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Боже мій

513
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- Боже мій. лайно мені дуже шкода
- Скажи її ім'я!

514
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
О, бля, бля, бля.
Тримайся від мене подалі!

515
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
Справедливість для Амвросія!

516
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
Скажи її ім'я!

517
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
Справедливість для Амвросія!

518
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
мені шкода!

519
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
О, чорт. Ах!

520
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
га

521
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Вибух пізда!

522
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Ні. Ні.

523
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Ти маленьке лайно.

524
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
Усі гинуть, починаючи з тебе.

525
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Чого ти чекаєш? Тепер, до біса!

526
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
що не так

527
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Я не можу це зробити.

528
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
чому ні

529
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Гнів, який я мав би відчувати.

530
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Його немає.

531
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Мені просто сумно.

532
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Гнів не робить вас сильним.

533
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Такого ніколи не було, <i>mon coeur.</i>

534
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Воно завжди було твоїм.

535
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Шок і благоговіння, синку.

536
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Кров і довбані кістки.

537
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Це… для Френчі.

538
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
СТІЙ!

539
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Ти мені винен.

540
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Усі рази, коли я міг тебе вбити

541
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
<i>а я ні?</i>

542
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
<i>Я дозволив тобі жити.</i>

543
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
<i>Я-я дам тобі Vought.</i>

544
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Я дам тобі Vought.

545
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
добре?
Ви можете робити з ним, що завгодно.

546
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
гаразд

547
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Я буду, я буду…

548
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Я… Бекка.

549
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Ти хочеш повернути свою дружину?

550
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Я хочу, щоб вона була мінливою.

551
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Просто скажи мені.

552
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Я буду смоктати твій член!

553
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Будь ласка! Я все зроблю.

554
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Ти хочеш, щоб я їв лайно?
Я з'їм твоє довбане лайно.

555
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
<i>Я з'їм твоє довбане лайно в прямому ефірі.</i>

556
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Мадлен, ти мені обіцяла.

557
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Це несправжнє.

558
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Ти... ти, біса, не можеш цього зробити.

559
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Ти не можеш це зробити, до біса.

560
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
Я – Батьківщина.

561
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
немає

562
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Ні, ти нічого.

563
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
І це…

564
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
…це для моєї Бекки.

565
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
ні, ні...

566
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Я зрозумів тебе, хлопче.

567
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
легко.

568
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
ти в порядку

569
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
добре

570
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Просто спокійно.

571
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
…підтвердили це шокуючі кадри
вихід з Білого дому є законним.

572
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Батьківщина, світу
найвидатніший супергерой, був убитий сьогодні

573
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
після того, як проголосив себе так званим богом.

574
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Я [біп] відсмокчу твій [біп]!

575
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Я з’їм твій [біп] [біп] у прямому ефірі.

576
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
…і Хоумлендер був дуже хворий.

577
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Я хотів би подякувати
хоробрі чоловіки та жінки з ЦРУ,

578
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
який за моїм прямим наказом займався
з цією жахливою загрозою демократії.

579
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
І для тих із вас, хто спекулює,
Я хочу сказати ні.

580
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Я не збираюся звільнятися.

581
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Я не зробив абсолютно нічого поганого.

582
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
Це був колишній президент Ешлі Барретт,

583
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
хто, безпрецедентним
одноголосне голосування в Конгресі,

584
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
був оголошений імпічмент сьогодні вдень
і негайно знятий з посади.

585
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
<i>Таким чином завершується скандальне перебування на посаді
першої жінки-президента Америки…</i>

586
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Ось ти.
- Дякую.

587
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Мій брат.

588
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- О, приємно.
- Ой.

589
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Чи можу я спробувати це?

590
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Ти сьогодні добре зробив, дитино. ось ти.

591
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Я просто хотів, щоб Френчі побачив вас.

592
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Він зробив.

593
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
ох

594
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
На смак як брудний півень.
Невже багаті чоловіки можуть куштувати брудного півня?

595
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
Мм-мм.

596
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
<i>Ми скоро повернемося.</i>

597
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Слухай, друже...

598
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Я не можу нічого сказати…

599
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
…щоб зробити це простіше.

600
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Але ти зробив те, що мав зробити.

601
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Ти вчинив правильно, добре?

602
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Все одно…

603
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
ми можемо залишити все це лайно позаду.

604
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
У нас більше немає сил,
ми просто…

605
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
…звичайні хлопці.

606
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Ми могли б знайти спокійне місце.

607
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Почніть знову.

608
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Тільки ти, я і Терор.

609
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Гадаю, вашій мамі це сподобалося б.

610
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Я знаю, ким був мій тато.

611
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
І краще, щоб він пішов.

612
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Але ти також не хороша людина.

613
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Я не вибирав тебе замість нього.

614
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Я-я вибрав себе.

615
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Вибачте, але я…

616
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Я не хочу починати з тобою заново.

617
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Я хочу, щоб це був кінець.

618
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Ну, тепер тільки ми з тобою, Терор.

619
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Терор?

620
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
<i>Надто довго, найгірша поведінка
супергероїв не перевірено.</i>

621
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
<i>Якщо мої місяці ув'язнення
з рук Homelander</i>

622
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
<i>навчив мене чогось,</i>

623
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
<i>це необхідність повного переосмислення
наших стосунків із супергероями.</i>

624
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
<i>Тому я погодився
повернутися до Vought як тимчасовий генеральний директор.</i>

625
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Піздець.
<i>- Тверда рука</i>

626
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
<i>це саме те, що потрібно нашим акціонерам
під час кризи,</i>

627
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
<i>щоб почати процес відновлення.</i>

628
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
<i>Я вважаю, що Vought найкращий,
попереду найприбутковіші дні.</i>

629
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
<i>Воуту час трохи послухати.</i>

630
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Гей, Батчер, я…

631
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Вибач, друже.

632
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
Рух?

633
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
так

634
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Аварія на мосту.
Треба було пройти тунель.

635
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Я думав, ти можеш спробувати мене зупинити.

636
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Але ти не повинен був приходити сам.

637
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Тобі треба було привести довбану армію.

638
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Ні. Якщо ви збираєтеся випустити вірус,
ти б уже це зробив.

639
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Якщо…

640
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
…Я чекаю всіх супе пізд
зайти на денну зміну.

641
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Не дуже точкова стрільба
порожня довбана будівля, зараз там?

642
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Гаразд, тепер я начебто хочу
Я привів військо.

643
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Де вірус, Батчер?

644
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Я кинув його в спринклерний бак.

645
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Ідея Френчі, дай Бог божевільному виродку.

646
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Все, що мені потрібно зробити, це натиснути на курок,

647
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
і дощ вбиває сік на всіх 99 поверхах.

648
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Лайно буде по всьому світу
протягом кількох днів.

649
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
чому

650
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Тобто ми вже перемогли.

651
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
виграв?

652
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Ні, ми просто підбили їм око.

653
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Поки є Vought,
буде Супес,

654
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
і рано чи пізно,
якась пізда, яка вже там

655
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
стає наступним Батьківщиною,
і ти, біса, це знаєш.

656
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
немає

657
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Треба покінчити
ціле криваве поняття Супеса.

658
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
І нам потрібно зробити його постійним.

659
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Я маю на увазі, ви можете це побачити, правда?

660
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
Це все. Це момент.

661
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Ти мене затягнув
через чортове пекло... за це.

662
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Поки що.

663
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Бути твоєю... канаркою.

664
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Або ваш Кесслер.

665
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Або Ленні.

666
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Але ось у чому річ,
я тобі для цього не потрібен.

667
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Ви ніколи не робили.
Це вже в тобі. Я бачу це.

668
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Можливо, у вас розбите серце,
але у вас є один.

669
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Ти не монстр, Батчер.

670
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Просто боляче бути людиною.

671
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Вибач, друже.

672
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Супергерої…

673
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
зроблено.

674
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Я не можу дозволити тобі це зробити.

675
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
<i>Петі</i> Хьюгі та його пістолет.

676
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Бере великі дурниці
щоб натиснути на курок на напарника.

677
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
Буду, якщо доведеться.

678
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
ні.

679
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Ви не маєте…

680
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Залишайтеся внизу.

681
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
мені шкода Гм…

682
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
Я не хотів,
Я не хотів цього робити.

683
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Гм…

684
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Я-я г... Я збираюся
викликайте швидку допомогу, добре?

685
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Я б не турбувався.

686
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Усе гаразд, Г’ю.

687
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Я не залишив тобі вибору. я…

688
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Я не збирався зупинятися.

689
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Вся кров…

690
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
…і лайно я тебе провів через…

691
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
…і нічого з цього
сліпо зробив різницю.

692
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Т-Ти залишився собою...

693
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
…що б я не робив.

694
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
привіт привіт...

695
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
я не знаю що робити

696
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Вам не потрібно нічого робити.

697
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Ви дійсно…

698
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
…плювання Ленні.

699
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Якби Бутчер був тут, він, мабуть, був би
дай нам лайна за плач над ним.

700
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Але я маю на увазі, що він мертвий,

701
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
так що ти знаєш, трахни його.

702
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Я маю на увазі, він був нічим
але недоліки та поганий вибір.

703
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Але він ніколи не втрачав надії

704
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
що він міг зупинити Homelander,
і тоді він справді це зробив.

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Любити його чи ненавидіти…

706
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
…він зробив світ безпечнішим.

707
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Що робить його героєм.

708
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
І я б’юся об заклад, що він зараз у пеклі

709
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
блимає цією усмішкою...

710
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
…і вигнати диявола до біса.

711
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
так Ось і все.

712
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Я думаю, що це добре
що він поруч з моєю мамою.

713
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Саме там він завжди хотів бути.

714
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
до побачення

715
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Хьюгі.

716
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
Ходімо, малюк.

717
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Невже ми збираємося поїхати до...

718
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Топлес стейк-хаус у Ріно?

719
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
Так, ми.

720
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Я пообіцяв.

721
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Йому б це сподобалося.

722
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Однозначно.

723
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ <i>Субота о дев'ятій годині</i> ♪

724
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ <i>Звичайний натовп перемішується</i> ♪

725
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ <i>Поруч зі мною сидить старий чоловік</i> ♪

726
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ <i>кохатися з його тоніком і джином</i> ♪

727
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ <i>Він каже,
"Сину, можеш зіграти мені спогад?</i> ♪

728
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ <i>Я не дуже знаю, як це відбувається</i> ♪

729
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ <i>але це сумно і солодко</i> ♪

730
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ <i>і я знав, що все завершено</i> ♪

731
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ <i>коли я носила одяг молодшого чоловіка"</i> ♪

732
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ <i>Заспівай нам пісню, ти піаніст</i> ♪

733
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ <i>Заспівай нам пісню сьогодні ввечері</i> ♪

734
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ <i>Ну, ми всі в настрої
за мелодію</i> ♪

735
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ <i>і ви зробили так, щоб ми почувалися добре</i> ♪
♪

736
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Привіт?

737
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
Х'ю Кемпбелл? Це Боб Сінгер.

738
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
<i>Е, пане президенте.</i>

739
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
<i>- Привіт.</i>
- Кемпбелл,

740
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
нація зобов'язана вам і вашій команді
величезний борг.

741
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
<i>Але я пропущу
весь член лоскоче, добре?</i>

742
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Е, я б точно не хотів
щоб президент т-лоскотав мій член, сер.

743
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought - це clusterfuck прямо зараз.

744
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
<i>Усі ті погані божевільні, які вони приготували
бігають, роблячи Бог знає що.</i>

745
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Отже, ми ставимо Бюро
Верховного Суду знову на ноги.

746
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
<i>Нам потрібен хтось, щоб керувати ним.</i>

747
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
<i>То що ти скажеш, сину?</i>

748
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
<i>Ви б звітували безпосередньо мені.</i>

749
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
це...

750
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Нічого собі, це...

751
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Це велика честь, сер. Це просто, гм…

752
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
… ні, дякую?

753
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
«Ні, дякую»?

754
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Я-я дуже ціную пропозицію,
просто у мене насправді є свій...

755
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
…початкове підприємство, над яким я працюю.

756
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
До біса приватний сектор.

757
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
<i>Пропозиція діє, якщо ви передумаєте.</i>

758
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
Гаразд

759
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Я купив тобі імбирне пиво,

760
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- імбирні цукерки...
- Мм-мм.

761
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- і…
- Ой

762
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- солянки.
- Солянки.

763
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
Дай мені солянки.

764
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Отже, що я пропустив?

765
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
ммм Я блювала.

766
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Гм, а потім мені довелося пописати,
але я прийшов туди трохи занадто пізно.

767
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
А потім знову вирвав.

768
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
А потім подзвонила мама.

769
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
І я припускаю, що це було найгірше?

770
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Мм-мм. Вона просто витратила 30 хвилин
сваритися через те, що ми не одружуємось.

771
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Слухай, ми можемо спуститися до будівлі суду
прямо зараз, якщо ти справді цього хочеш.

772
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Ні, ні, я не можу, тому що ці
це єдине взуття, яке мені підходить.

773
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
привіт

774
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Я б на 100% одружився з тобою в них.

775
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
<i>11-99 на Бродвеї та 96-й.</i>

776
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
<i>Запит найближчого офіцера.</i>

777
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ах, там будівництво на бульварі.

778
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Резервне копіювання займе хвилину.

779
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Ви готові до цього?

780
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
так Але я не зміню взуття.

781
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
ммм

782
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Бережи свою маму, Робін.

783
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ <i>Заспівай нам пісню, ти піаніст</i> ♪

784
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ <i>Заспівай нам пісню сьогодні ввечері</i> ♪

785
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ <i>Ну, ми всі в настрої
за мелодію</i> ♪

786
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ <i>і ви зробили так, щоб ми почувалися добре</i> ♪
♪

787
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ <i>Вона каже, що я в порядку</i> ♪

788
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ <i>Я в порядку</i> ♪

789
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ <i>Хоч ти пішов</i> ♪

790
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ <i>з мого життя</i> ♪

791
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ <i>Ви сказали, що буде</i> ♪

792
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ <i>Тепер все повинно</i> ♪

793
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ <i>все гаразд</i> ♪

794
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ <i>Вона каже, що я в порядку</i> ♪

795
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ <i>Я в порядку</i> ♪

796
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ <i>Хоч ти пішов</i> ♪

797
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ <i>з мого життя</i> ♪

798
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ <i>Ви сказали, що буде</i> ♪

799
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ <i>Тепер все повинно</i> ♪

800
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ <i>все гаразд</i> ♪

801
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ <i>Так, має бути добре</i> ♪
♪
